Заврти.
Заврти!
Заврти ја колата и изгуби се одовде.
Веднаш.
Не враќај се назад.
Немој да се враќаш назад таму.
По ѓаволите што се случува овде?
ТАЕН ПРОЗОР
ВРЗ БАЗА НА НОВЕЛАТА ""ТАЕН ПРОЗОР, ТАЈНА ГРАДИНА""
ОД СТИВЕН КИНГ
Ти ја украде мојата приказна.
Па...!!? -Жал ми е... дали јас...?
Не верувам дека те познавам. -Го знам јас тоа, но тоа не е
важно, тоа што е важно е дека јас тебе те познавам, г. Рејни,
само тоа е важно, ти ја украде мојата приказна!
Мора да грешиш, не сум јас тој што...
Ти го прочита ова веќе. Го украде.
Можам да ве уверам дека... -Знам дека можеш, знам дека
го можеш тоа, но не сакам да ме уверуваш.
Ако сакаш да разговараш со некого заради некои жалби
секако дека можеш. Можите да го повикате мојот
литературен агент и... -Ова е меѓу тебе и мене.
Не ни требаат нам никакви надворешни лица, г. Рејни
ова е чисто меѓу тебе и мене.
Во ред, г-не кој и да сте... не ми се допаѓа кога ме
обвинуваат за плагијаризам ако тоа не е всушност тоа за што
ме обвинувате, Чико внатре! -Не ве обвинувам ако тоа не ви
се допаѓа, но ти тоа го направи. Ти ми ја украде приказната.
Ќе мора да си одиш, немам повеќе за што...
Да, ќе си одам.
Повеќе ќе разговараме подоцна. -Не го земам јас тоа.
Нема да ти биде од корист ако играш игри со мене, г. Рејни.
Ова мора да се среди. -Доколку сум јас засегнат,
средено е.
""Сезона за сеење"" од Џон Шуер.
Ја знам јас твојата приказна.
А сега...
Каде бев...?
Отворен сум за предлози.
Ако не одиш да ја каснеш ќе ја убијам.
""Четири дена откако Џорџ му го потврди своето задоволството
што неговата жена го изневеруваше тој се соочи со неа"".
Ова е само лошо пишување.
Само лошо пишување. -Па, знаеш што треба да направиш!
Само стори го тоа.
Нема-лошо-пишување.
Мислам дека тоа реши се.
Ох, најдов една од вашите приказни во ѓубрето, г-не Рејни.
Не знаев каде да ја ставам па ја ставив на масата.
Да, го гледам тоа, г-це Гарви!
КОТ ДАУНИ МИСЛЕШЕ ДЕКА ЖЕНАТА ЌЕ ТИ ЈА УКРАДЕ
ЉУБОВТА А ЉУБОВТА Е НАВИСТИНА СЕ ШТО ИМАШЕ
НЕ БЕШЕ МНОГУ ОД ЖЕНА.
И ЗАТОА ТОЈ ОДЛУЧИ ДА ЈА УБИЕ.
ТОЈ БИ ЈА ЗАКОПАЛ НЕА ВО ЗАТСКРИЕН АГОЛ КРАЈ
КУЌАТА КАДЕ СО ШТАЛАТА ДОА А ВО ОШТАР АГОЛ.
БИ ЈА ЗАКОПАЛ ТАМУ КАДЕ ШТО НЕГОВАТА ЖЕНА ЈА ИМАШЕ ГРАДИНАТА.
ГРАДИНА ШТО ТАА ЈА САКАШЕ, ПОВЕЌЕ ОДОШТО ГО САКАШЕ НЕГО.
Леле, не знаев на што да помислам, остави ме мене да го
средам ова, тоа е мојата работа... -Многу ми е жал,
г-це Гарви, навистина ми е. -Јас ќе се погрижам за тоа
г. Рејни, вратете се на работа. -Јас не го напишав тоа.
Јас мислев дека го напиша. -Не! Не е може. Погледни!
Пишува Џон Шуер токму овде. Џон Шуер. Не сум тоа јас.
Јас мислев дека се тоа едно од тие... како се викаат, прекари
или имиња. -Не! Не, никогаш не сум се полсужил со тоа.
Никогаш не се служам со тоа. -Можам да замислам зошто би се
користеле, мислам, да користите некое измислено име.
Не, г-це Гарви, се обидувам да ти кажам дека некој друг ја напиша
оваа приказна. -Е добро де тогаш...
ЖЕНА КОЈА БИ ЈА УКРАЛА ТВОЈАТА ЉУБОВ КОГА
ЉУБОВТА Е СЕ ШТО СИ ИМАЛ НЕ Е МНОГУ ОД ЖЕНА. ТОА
БЕШЕ БАРЕМ МИСЛЕЊЕТО НА ТОМИ ХАВЕРЛОК.
ТОЈ ОДЛУЧИ ДА ЈА УБИЕ.
ДУРИ ГО ЗНАЕШЕ И МЕСТОТО КАДЕ БИ ЈА ЗАКОПАЛ.
ТОЧНОТО МЕСТО. МАЛОТО ПАРЧЕ ГРАДИНА ШТО
ГО ЧУВАШЕ ВО АГОЛОТ СО СТАРИОТ И НОВИОТ ДЕЛ ОД
КУЌАТА КАДЕ СЕ СПОЈУВААТ ЗАЕДНО.
ТАА БИ ГО ЗАКОПАЛА ВО ГРАДИНАТА ШТО ЈА САКА
ПОВЕЌЕ ОДОШТО ГО САКА НЕГО.
Зошто не дојдиш на Пазар со мене, ќе биде забавно!
Мора да се ослободиш од некои нешта овде, погледни го ова,
ужасно е.
Не е ни чудо што ја напуштија.
Погледни овде има прозор!
Тоа е таен прозор.
О, ова е совршено!
Со добар поглед на градината таму.
Тоа е таен прозор кој гледа во тајната градина.
Срање...
Јас не ја украдив.
Што?
Г-НЕ РЕЈНИ!
Си одам. -Навистина? Толку бргу?
Па... ќе се видиме следниот пат.
Г-не Рејни... сакам нешто да кажам. Ох, не.
Некои жени не го препознаваат доброто нешто кога го имаат.
Некои жени не знаат дека го имаат цел свет кој е токму
пред нивниот нос.
Тоа, тоа беше.
И повеќе ни еден збор од мене.
Г-не Рејни...
Дали да ти направам нешто да јадеш? -Не, не, јадов.
Па, пред малку, ќе јадам покасно...
ќе си направам нешто, самиот. -Ти си добар човек, г-не Рејни.
Исто и ти г-ѓо Гарви.
Одам самиот во посета, Гарви, фала ти многу.
Сега лично одам во посета... ох, мојата перница е овде.
Пика прсти во мојата приватност.
Јас не ја украдив таа приказна.
Не мислам...
Ало. -ЗДРАВО МОРТ!
Дали си во ред? -Да, во ред сум, зошто не би бил во ред?
НЕ ЗНАМ. Ти си таму сам, се може да ти се случи и никој
нема да знае. -НЕ.
ЕЈ, КАКО Е МОЕТО МАЛЕЧКО КУЧЕНЦЕ, КАКО НАПРЕД...
Зошто се јави, Ејми? Што сакаш?
Имав едно од оние чудни предскажувања, знам дека
мислиш дека се глупави И НЕ ВЕРУВАШ ВО НИВ,
НО ЈАС ВЕРУВАМ ВО НИВ, САМО СИ ПРАВЕВ СЕНДВИЧ И
СЕ СЕТИВ НА ТАА СЕНЗАЦИЈА ДА ТЕ ПРАШАМ ДАЛИ СИ ОК.
Се воздржував колку што беше возможно, но потоа не можев
повеќе, па... еве сум сега... -Не знам што да ти кажам, освен
дека сум фино! -Ништо чудно не се случи или нешто?
Дали се сеќаваш на ""Тајниот прозор""? -ШТО?
Мојата приказна, знаеш, онаа со... жената во градината и
ПОТОА ТИПОТ КОЈ... -Таа е една од моите омилени.
Тоа е добро да се знае. -Мислев дека знаеш, зарем не мислиш?
Боже, баш ми недостига конструктивен критицизам,
навистина ми е потребен. -Што во врска со приказната, Морт?
Само се прашував, дали мислиш дека е возможно дека сум бил под
влијание на било кој за тоа нешто во исто време?
Нешто друго покрај ""Џек Даниелс""? -Го знам јас тој дел,
Ејми, одговори ми на прашањето. -НЕ ЗНАМ. ТИ НЕКАКО БЕШЕ
ЧУ ДЕН СО ТАА КОГА ЈА ПИШУВАШЕ УШТЕ МИСЛАМ.
Како тоа мислиш ""под влијание"" воопшто? -НЕ ЗНАМ.
КАКО, ОД НЕКОЈА ДРУГА ПРИКАЗНА? -Не, не така.
Заборави. -Морт... ти се заколна дека тогаш беше единствениот пат.
ЗАБОРАВИ! ТЕ МОЛАМ, ТЕ МОЛАМ, САМО ЗАБОРАВИ НА ТОА.
Како е Тед? -Фино е.
Јас помислував... вие и јас треба некогаш да се видиме заедно на
пијалок знаеш, да не бидиме на истите места.
Знаеш, морам да си одам. -Исто и јас.
ОК. -ДАЛИ Е ТОЈ ТАМУ? Не.
Ние не сме заедно.
Па... би излагал да не речев дека бев на прагот да се распрашувам
за тоа. -Ох Морт...
Мислев дека не сме заедно во моментов. ЌЕ СИ ДОЈДЕ ПОДОЦНА.
ТОЈ РЕТКО ДОА А ОВДЕ, ОБИЧНО СУМ САМА ВО КУЌАТА.
Тоа е корисен детал. Фала ти за тоа.
Не прашувај, само што функционира на таков начин.
МИСЛАМ ДЕКА ТРЕБА ДА СЕ ПРЕФРЛИШ ВО КУЌАТА.
Тоа е прекрасна куќа, ми се допаѓа, мислам многу ми се
допаѓа, затоа и ја купив. -Збогум Морт.
Збогум Ејми!
Срање. Срање, срање, срање, срање... глупчо, глупав, глупак...
Дали ја прочита? -Да!
Замислуваше дека ќе се извадиш, нели?
Секако, да.
Кога ја напиша? -Помислив дека ќе го прашаш тоа.
Па во тоа е целата поента, нели? Двајца писатели излегуваат со
истата приказна, станува збор за тоа кој ги напиша зборовите прв.
Не би рекол дека е тоа вистина? -Претпоставувам, дека би рекол.
Претпоставувам дека заради тоа и дојдов се до овде дури од Мисисипи.
Ја напишав пред 7 години, во 1997-ма.
Како ја доби ти?
Тоа навистина сакам да го знам. Како тоа големо чкрапало како
тебе да слези толку ниско во мал посран град во Мисисипи
и да ја украдеш мојата проклета приказна! -Прекини.
Прекини? -По ѓаволите, како тоа мислиш да прекинам??!
Рече дека си ја напишал твојата приказна во 1997-ма, јас ја
напишав мојата кон крајот на 1994-та.
Издадена е за прв пат во јуни 1995-та во магазин.
Убав обид г-не Шуер, но те победив за цели 2 години.
Па, ако некој треба да се пожали за плагијаризам,
тоа сум јас. -Ти лажеш!
Не лажам! -Докажи!
Не морам тебе ништо да ти докажувам.
Оди и самиот да видиш. ""Елвери Квинс Мистери Магазин""
од јуни 1995-та. -И како тоа треба тоа да го најдам јас?
Тоа не е мој проблем. -Дали треба да возам до
твојата куќа во Ривердејл, Њу Јорк и да ја прашам твојата
жена Ејми за тоа?
Го прочитав тоа во твојата книга.
Тоа не е мојата куќа, тоа е нејзина.
По ѓаволите, што треба тоа да значи?
Што мислиш дека значи? Ти игнорирачко ѓубре, јас сум
на сред развод. Р А З В О Д.
Развод!
Мене ти ми изгледаш како некој тип кој сам си го бара.
Но тоа што ти не го разбираш е дека ако ние започнеме со борба...?
Нема да се заврши се додека еден од нас не биде мртов.
Задржи си ја водата, одам само да си ги земам цигарите.
Јас не пушам. -Ќе ти дадам три дена.
Јави и се на твојата бивша и да и кажеш да ти го испрати
магазинот со твојата приказна во него,
ако постои воопшто таков магазин.
И ќе се вратам. -А зошто само не се вратиш од
таму од каде што дојде и да ме оставиш на мир?
Три дена! -Секогаш ми е задоволство да сретнам читател.
Не сакам да и се јавам.
Сакам да спијам, сакам да си подремам.
А? Ти мислиш нема дремење.
Треба да и се јавам за тој магазинот.
Треба да одам да напишувам некое срање неколку часа...
И потоа дури ќе можам малку да подремам.
Нели? Чико.
Чико!!!
Немој да бидеш обесхрабрен?
Ти реков да не бидеш обесхрабрен, ти слепо копиле...
Да видам кому му е грижа.
И му се враќам на каучот.
Во срамна... деградација!
ИМАШ 3 ДЕНА, НЕ СЕ ШЕГУВАМ, БЕЗ ПОЛИЦИЈА!
Ќе те средам за ова!
Ме слушаш? Ќе ми платиш за тоа!
Чико? Ти го убил Чико? -Да, сношти околу 9 кога спиев.
Ми го остави ова.
""Имаш три дена, не се шегувам и без полиција"".
Секогаш кога некој ќе рече ""Без полиција"" секогаш себе си
си наоѓа пат до полицијата. -Да.
Да, тоа е чудно и јас го сфатив. Па, имам негов детален опис,
имам детален опис на... -Труди се малку повеќе, ќе мора
да стигнеш до Кармен. -Знаеш, немам дозвола за тоа
но сум сигурен дека нема да има потреба. Сигурен сум дека
започнуваше со А. Само тоа го имам на ум.
Дали ти се верува? Докторот вели дека е добро за артритисот.
Како било, се што можете да дознаете за типот, навистина
многу би ценел... -Морам да престанам да бидам сосема
заплашителен, бидејќи сум во полицијата, ха-ха.
Би сакал да знам со кого си имам работа овде, бидејќи
тој можеби да има насилно минато. Можеби ако можите
да го најдите, можете да разговарате со него, тоа
навистина би било подобро. -Значи ти си станал член на
замката на лудите луѓе?
Да, се случува од време на време, претпоставувам дека е
тоа цена да ја платите кога...
Се извинувам...
Еве го... еве го деталниот опис на... -Не сакам да убијам човек.
Не сум дури ни сигурен дека е тоа престап, кога ќе размислам.
Но мора да биде. Што е со грубоста кон животните?
Што се случува со нарушувањето на личниот имот?
Што е со...? -Да, да... можеби.
Добро! Како прво штоќе ми треба... е описот.
Кажи ми ја вистината. Дали ја украде? -Што?
Не! -Некако тоа е невероватна коинциденција, зарем не мислиш?
Приказните толку да наликуваат една на друга?
Очигледно е дека типот ја копирал од мене, дали веќе ќе се
одлучиш пред да продолжиме? -На твоја страна сум, но
сеуште морам да ја знам вистината!
Каква ситуација е оваа.
Дали е тоа вообичаен лудак, како што си имал порано, во случај во
кој би можел да помогнам или нешто за што би требало да
разговараш со твојот адвокат. -Не, типот едноставно не е начисто
и тоа е се што е. -Фино!
ОК! Што сакаш да направам?
Сакам да ми помогнеш на истиот начин на кој...
на истиот начин на кој ти... тоа го направи порано...
Тој беше олку луд.
Тој беше само опседнат читател кој не можеше да го разликува
вистинскиот живот од ѓубрето кое ти го пишуваш заради пари.
Немој да се навредиш.
А сега тој Шуер типот... дали ти запрети со животот?
Му го стави штрафцигерот на моето куче. -Тој го прекрши
законот со тоа, но тоа не се чини дека е мошне важно, тоа го велам.
Шерифот мора повеќе да ги сака мачките.
Да, но јас поточно не се осеќам безбедно со 70
годишен заболен од артритис шериф да ми го чува грбот.
Дали ќе ми помогнеш или не? -Да видиме...
Имам една средба... морам да се вратам да се обидам, но...
Можам да ти дадам неколку дена.
ОК. Мојата приказна излезе пред неколку години...
пред, тој што рече кога ја напишал неговата.
Па, морам да имам копија од оригиналот во куќата на Ејми
само треба да наминам и да си ја земам.
Во куќата на Ејми? -Да.
Со Ејми се разделивме пред околу 6 месеци. -Жалам.
Да, исто и јас. -Некаков проблем?
Не доколку знам. -Што се случи?
Дали конечно фати некој со тие натписите?
Некој кој не ги сака твоите новели?
Тоа беше глупаво нешто да се каже, знаеш...
Гнил професионалец.
Се извинувам.
Велеше? -Велев...
Дека за тоа имам доказ што Шуер типот го сака.
Фино, ќе му го покажам магазинот, но јас мислам дека
ти треба да си со мене кога ќе му го покажувам.
Нема срање дека треба да бидам со тебе. Се сеќаваш на мојата
цена? -Да! Се чини вистинско богатство, нели?
Ако видиш црн кадилак на влезот кога ќе си одиш дома, немој да се
избудалиш, тоа сум јас како ги набљудувам нештата. -ОК.
Добро да се наспиеш.
Не изгледаш баш многу жешко.
ОВА НЕ Е МОЈАТА УБАВА КУЌА.
ОВА НЕ Е МОЈАТА УБАВА ЖЕНА.
ПОВЕЌЕ...
На смрт ме преплаши! -Да, жал ми е за тоа.
Еј олабави се, овде сум надвор само 10 минуи, се колнам.
Веќе го проверив местово, се е во ред, само чекај да се
вратиш да те известам.
Мислиш да се врткаш наоколу вечерва или...? -Не!
Не, освен ако ти не бараш од мене.
Не. Не, сигурен сум дека е во ред... внатре...
Не! Нема монструми овде горе. -Провери под мојот кревет?
Дури и во кутијата за чевли. Ќе се вратам наутро.
Одам да разгледам низ градот. По ѓаволите што ќе правиш со тоа, а?
Да дознам кој друг те видел во таа работа.
Том Гринлиф.
Том Гринлиф поминуваше на патот која јас зборував со
Шуер доцна вечерта. Мора тој добро да го видел.
Том Гринлиф. Како да дојдам до него?
Секогаш оди на појадок во 9 часот.
ОК, го имам. Не грижи се.
Штом средиме еднаш, Шуер ќе остане, сакам
малку да ме избудалиш. Користи го зборот ""ние"" почесто.
Знаеш што правиш, сакаме да престане, ние те чуваме.
Верувај ми. Ќе се фати за патот толку наеднаш што нема да се врати.
Еј, знаеш што... дали остануваш во градот вечерва?
Да, во некој мотел, не сум сигурен како се викаше...
Дали ти го знаеш местото?
Да, го знам, го знам јас местото. -ОК, добра ноќ!
Знам дека си внатре, серко!
Ако не излезеш додека избројам до пет...
доаѓам јас.
Еден!
Два!
Јас убив огледало.
И мојата влезна врата.
Не ми е грижа. Сакам само да пушам. Само целосно ќе пушам.
Утре, си купуваме нова пакета и сосема да ги испушиме.
Мислев дека не пушиш!
Ги оставив разумно заради моето здравје.
Како си, г-не Рејни?
Ох, баш сум розево г-не Шуер, како си ти?
Се чини дека си искршил нешто таму внатре.
Навистина не мислам дека таму ќе останев.
Да украдеш од друг човек се чини дека никогаш не те мачело тебе.
А кога си фатен за тоа...
или можеби успешните писатели како тебе тежнеат кон една
страна и не знаат што е тоа почитување.
Зошто не ми го дадеш магазинот по кој отиде таму долу кај
нејзината куќа, денес, нели? -Кога ќе ја добијам приказната
ќе ти ја покажам тебе.
Дали потоа љубезно ќе исчезнеш?
Не постои таков магазин со таква приказна во него, г-не Рејни.
Ти и јас, ние го знаеме тоа! -ОК тогаш!
Што можиме да направиме за да се осеќаш подобро?
Како би можел тоа да го средиш? -Што сакаш да средам?
Моето завршување. За тоа што се напрегаше.
Не знам патем, што е полошо, да ја украдеш мојата приказна
или да ми го уништиш крајот.
Мојот беше совршен. -Не мислам дека ќе можам да ја
прочитам твојата приказна цела. -Се обложувам дека ја прочита.
Знам дека можам тоа да го направам.
Слегов долу и видов, тој целиот беше претворен во уво.
Сигурен сум дека со време колку глува ќе биде мистеријата
дури и за мене.
Тоа е како приказната завршува и тоа е единственото завршување
кое ти ќе го напишеш за мене и ќе го објавиш и ќе биде
моето име на неа. -Јас би бил повеќе од среќен
да го напишам твоето завршување, г-не Шуер.
Значи твојата жена излегуваше од твојата куќа!
Таа е слатка. -Мојата жена?
Зошто само не ја оставиме надвор од ова?
Би ја оставил кога би можел.
Но започнувам да мислам дека ти нема да ми ја оставиш таа
опција.
Сакаш да се разбудиш едно од твоите глупави ура и да дознаеш дека
Ејми е закачена на твоето ѓубре кај гравот или сакаш да
го вклучиш радиото некое уро и да дознаеш како била
масакрирана со моторна пила која ја чуваш во оставата?
Дали?
Не можеш да се извлечеш со тоа.
Знам јас што стори ти и јас не се откажувам!
Се додека вистината не излезе на видело.
Дали си тоа ти, Џон Вејн? -МОРТ?
ДАЛИ СИ ТАМУ? МОРТ?
Да Ејми, овде сум само намали го малку гласот.
Што е? -КАДЕ БЕШЕ? СЕ ОБИДУВАВ ДА ТЕ ДОБИЈАМ
ЦЕЛА НОЌ И УТРОВО. -Спиев.
ОХ, ОДЛИЧНО, ДАЛИ ГО ИСКЛУЧИ ТЕЛЕФОНОТ?
Како можам да ти бидам од помош, Ејми?
ГОСПОДЕ МОРТ..!
Што се случи? Што?
НЕКОЈ ЈА ЗАПАЛИ НАШАТА КУЌА. ЕТО ШТО СЕ СЛУЧИ, ОК?
Што? -НЕКОЈ НИ ЈА ЗАПАЛИ КУЌАТА!
Се извинувам, г-це! Забележав дека оставивте 100
долари на прагот! -Замолчи! Или да им кажам на вашата
ескорт служба дека јас бев овде. -Те молам!
Мислам, некои момци сакаат помалку од стотка, ако така
повеќе сакате, некои момци дури сакаат и помалку од тоа, но јас
јас сум три, само се случува да бидам тројца, нешто имате на уста,
само кажете го.
Здраво!
Морт!
Здраво. -Здраво.
Навистина ми е жал за сево ова, Ејми.
Исто и мене.
Фала ти, Тед.
Г-н и г-ѓа Рејни! -ДА!
Вие сте сопственикот? -Да, ние... бевме сопственикот.
Како тоа бевте? Како мислите?
Не сте сопственик повеќе? -Бевме, г-н и г-ѓа Рејни.
Јас сум Стивен Бредли, детектив од П. О.
Како сте? Тед Мелви. Да ве запознам со шерифот.
Шерифот? Здраво. -Нема да ве задржуваме долго.
Од осигурителното истражуваат веќе насекаде наоколу.
Вие сте дефинитивно жртви на запалување. Огнот е
започНат од некаква направа направена од шише од
шампањско и некоја количина на гориво.
Така тоа навистина работи, нели? -Па,л првото праќање.
Непријатели! Дали ги имате? -Не, не, никој. -Не, не ниедна душа.
Сакаш да им дадеш одговор на тоа, Тед? -Во ред е, кул е...
Да. Јас имам непријател.
Жал ми е што не бев таму со вас урово.
Го поминав поголемиот дел од сношти со...
Не сакам така да го наречеам, тоа беше куќа, вашата куќа, и
многу ми е жал за вашата загуба. -Многу ви благодариме.
Ова е тоа. -Секако дека е.
Овие средби се тешки. Луѓето во ваша ситуација се
веќе вознемирени и мошне често го земаат присуството на
истражителот како обвинување во зањубеноста на нивниот имот.
И во овој случај, вие секако ни дадовте возможен осомничен
кој ние агресивно ќе го стражуваме заедно со
полицијата, но во меѓувреме
ова е списокот на вашето тврдење за вашиот имот
прегледајте го повторно и потоа ќе го потпишето откако се
заколнете дека списокот на имотот сеуште ви припаѓа вам
и дека тие сеуште беа во куќата кога настана пожарот.
Јас сум свесна дека неодамна настана поделба на имотот што
токму за нас тоа би било конкретно важно.
Нашиот пат низ разводот сеуште не е завршен.
Околу спогодбата е се готово. За се сеуште треба да
преговараме, само чекаме да биде потпишано.
Јас сум од двете страни. -Јас се исселив.
Пред 6 месеци, само... не сум ги зел од дома
сите работи сеуште. -Тоа е баш страшно.
Смрди. Овие нешта само треба да си
го следат својот природен тек.
Нештата ќе се завршат кога се сите подготвени тоа да се случи.
Тоа беа и моите чувства.
Во меѓувреме, сторете се најдобро што можете со списокот.
Фала.
Жал ми е, се извинувам, дали ти всушност планираш да ни
висиш околу вратот? -Доколку сум јас загрижен, не е тоа дека
ви висам околу вратот. -Ејми, тој ни виси околу вратот.
ОК. -Нема да се изнервирам за ова, но... ова е наше нешто.
Мислам дека е во право, има право.
Тој е во право, г-не Милнер, тоа е нивна загуба и вие немате
право да погледнете во списокот воопшто.
Ние доаѓаме до вакво нешто и ако на никој не му смета,
се чини дека на г-н Рејни тоа му смета. -Да!
На г-н Рејни тоа многу му смета.
Дали нешто ќе помогне ако јас... се прошетам наоколу? -Да.
Фала. -Се разбира.
Ох и погрижи се тоа два пати да го направиш.
Висачу околу вратот!
Морт, почекај Морт, морам да те прашам нешто. -Што?
Тој типот Шуер... приказната, мислам дали оваа ситуација
е како кога бевме заедно? Жал ми е, немаше да го кажам
тоа но тоа веќе се случи еднаш досега.
Види, тоа е единствениот пат кога тоа го направив, нема тоа
повеќе да се случи, го исплатив типот во се што побара.
Никогаш не се случило пред тоа или од тогаш наваму. -ОК.
ОК... -Ок...
Ејми?! -Што?
Јас и ти и адвокатите сме единствените луѓе кои
знаат за тоа. -В ред!
Бидејќи не си му кажала ништо на Тед, во тоа сум сигурен. -Не!
Дали нешто си му кажала на Тед? -Ајде...!
Па, дали имавте време или што? -Да, баш ти се задржа.
Навистина ми е жал што се случи ова, знам колку ти се допаѓаат
моите нешта. -Леле Исусе... -Јас и ти малку ќе
поразговараме. Се враќам за 10 минуи.
Не сакам никакви невољи.
Мислам дека ми е доста од твоето срање. -Ти си курло.
Дали се осеќаш подобро?
Секако дека се чувствувам.
Еј, види, бракот е завршен, жал ми е но јас не го завршив твојот.
Веќе беше завршено се кога стигнав таму. -Навистина?
Мора да ти се чини дека нашите бурми се малку чудни. -Ох, човече...!
Слушни, за тоа ти се извинив пред неколку месеци.
А сега види, знам јас дека ти не ме сакаш во твојот живот.
Погоди што! И јас не те сакам во мојот исто, но тоа со разводот
е завршено! Нема многу што да можиме да сториме околу тоа.
И да ти кажам нешто, нема да ти дозволам тебе да ја
вознемируваш Ејми повеќе од колку веќе си ја вознемирил.
Па, зошто само не го завршиме сево ова веќе еднаш?
Во ред? Да си продолжите со вашите животи...
Дали вие... ја примате пораката што ви ја испраќаме?
Од каде си ти, Теди?
Тенеси.
Моли...
Јас баш ќе речев Мисисипи. -Не, далеку сум од дома.
Од малечко место наречено Шуерс Беј (Залив на пукачи).
Ајде Карш... 500 долари на ден, каде си кога ми требаш?
По ѓаволите... Да! -КАДЕ БЕШЕ ЦЕЛ ДЕН?
Сакам тебе истото да те прашам. -ОЛАБАВИ СЕ, ФИНО СИ, ЈА
ПРОВЕРИВ КУЌАРКАТА ПРЕД ЕДЕН ЧАС.
И јас бев сигурен после еден час откако си замина сношти.
НАВИСТИНА? ИМАШЕ ЗАФАТЕНА НОЌ.
Од мојата канцеларија се јавија за твојата Ривердејл куќа, жал ми е.
ПА, НАЈЛОШИОТ ДЕЛ Е, НЕМАВ ШАНСА ДА ГО ИЗВАДАМ
МАГАЗИНОТ НАДВОР, ОНОЈ ВО КОЈ МОЈАТА ПРИКАЗНА
ВЕЛИ ДЕКА Е УКРАДЕНА. СЕГА НИ ТОА ВЕЌЕ НЕ ЌЕ МОЖЕ.
Дали сеуште сакаш да одиш со тоа, да се најдеш со него, да
му го покажеш магазинот? -Секако, да.
Имав баш посрана година. Сакам се да средам сега.
ДОБРО, БИДЕЈЌИ ГО ПОВИКАВ ТВОЈОТ АГЕНТ
кога слушнав за куќата. Сфатив дека има копија од
магазинот. Ти праќа оригинал преку УПС, преку ноќ денес.
Можеш да ја подигнеш уре после 3. -Тоа не е причина
што те изнајмив. -ИМА НЕШТО ДРУГО?
Се сретнав со твојот Том Гринлиф денес.
Типот кој те видел со Шуер на вратата!
Е ТОЈ Е БАШ НЕКОЈ ЧУ ДАК. ПРВО РЕЧЕ ДЕКА СЕ ВОЗЕЛ
ТАМУ ДОЛУ И ДЕКА ВЕ ВИДЕЛ. КАКО ШТО ТИ РЕЧЕ.
Но потоа стана нервозени рече: ""Не, не не не, кога ќе размислам
на тоа, не го видов, не видов никого, дури и не се ни возев
цел ден во вторникот"". -Да, па, Том е стар.
Тој може да заборави. -Немој да бидеш наивен.
Тој беше страшно исплашен. Некој го средил и него.
Ајде Кен... зошто Шуер би се грижел за Том Гринлиф ако
знаел дека е тој овде? ТОА ЗАВИСИ!
Од што? -Од тоа што планира да ти го направи тебе.
Мора да го сменам, моето мислење, Морт, не мислам дека
Шуер е само некој шурак. НИЕ МОРАМЕ ДА ЈА
РАЗГЛЕДАМЕ МОЖНОСТА ДЕКА Е ИЗНАЈМЕН ДА ГО НАПРАВИ ОВА.
НЕКОЈ КОЈ САКА ДА БИДЕ ПРОТИВ ТЕБЕ И ДА ИЗНАЈМИ
ЦВРСТО МОМЧЕ ДА ТЕ СРЕДИ. НА СМРТ ДА ТЕ ИСПЛАШИ, НО...
тој го изнајмил погрешниот тип.
Работите побегнаа од контрола.
Тој замина подалеку одошто требаше.
Мртви кучиња, палење на куќи...
И сега веќе не може да го отповика.
Тед. -КОЈ? Тед! Тед, на Ејми...
Тед за кого Ејми ме напушти.
Можеби е затоа што типот се нарекува Шуер. Тед сака да знае
дека е од него! Се обидува да ме заплаши,
се обидува да... да ми прати порака.
Зошто, што сака? -НЕ ЗНАМ!
ДАЛИ СИ ГО ИЗНЕРВИРАЛ?
Сум можел! - ОК, ЕВЕ ШТО ЌЕ НАПРАВИМЕ.
Каков доказ имаш дека Шуер беше таму?
НЕШТО ДРУГО ОСВЕН РАКОПИСОТ.
ФИЗИЧКИ ДОКАЗ, ЗА ТОА ЗБОРУВАМ.
Модринки, ЈАС ИМАМ МОДРИНКИ ПО РАЦЕТЕ КАДЕ
ШТО МЕ ФАТИ. -Во ред.
Јас и ти ќе одиме да гио видиме Гринлиф заедно.
ВО РЕД. -Понеси го ракописот.
Понеси ги твоите модринки.
Јас сакам да го притиснам типот силно, да не му дозволам да лаже.
Ако тој каже в полиција дека му претевме, тогаш имаме нешто.
Во ресторанчето на Боби? На доручек?
Точно 9 часот. -ВО РЕД, ТАМУ ЌЕ СЕ ВИДИМЕ.
И понеси го твојот пиштол.
Тоа е добро кај мене.
Пал Мал.
Какво никакво копиле.
Извинете.
Кен!?
Том?
Дали би сакале едно пакло?
Јас не пушам.
Дали некој дојде овде мене да ме побара околу 9 часот? -Не!
Голем човек, на некој начин како полицаец од Њу Јорк?
Не! На ништо тоа не ми асоцира. -Преспав.
Можеби исто и тој. Бидејќи не беше овде.
Да...
Што правиш ти овде? -Всушност, на пат сум кај тебе.
Каде е твојот другар?
Дојдов сам! -Се разбира дека си сам.
Знам јас што си намерил.
Слушни, Морт... за се што се случува сега
не е по моја вина.
Повеќето од тоа, всушност.
Што сакаш?
Сакам да те нема тебе од нашите животи.
Сакам да ги потпишеш документите, Морт.
Документи за мојот развод? -Аха!
Пренеси и да ги испрати кај мојот адвокат.
Да, тоа и го стори и тој рече дека ти не си му се јавувал...
Значи за тоа е сево ова, да ме натераш да ги потпишам...?
Не, не, само смири се. -Пари! Се е во врска со парите!
Тоа за што е...
е да се среди еднаш веќе со тоа, бидејќи јас се плашам ако не се
среди тоа кој знае каде тоа може да отиде.
И мислам дека знаеш за што зборувам.
Па, Теди, мисилам дека знам, но еве во што е проблемот.
Јас не одговарам премногу добро со заплашување,
од тоа малку морничаво се осеќам.
Знаеш, јас настојувам да имам нормална конверзација овде.
Јас си го закопав моето куче, г-не.
Сево ова е веќе надвор од твоја контрола. Ти го знаеш
тоа и јас го знам тоа. Ти го започна ова срање,
јас ќе го завршам!
Ти правам услуга. Оди врати се и кажи му го тоа на
твојот валкан мал пријател.
Да? -ОДИ ТАМУ КАДЕ ШТО СЕ СРЕТНАВМЕ ПРЕД НЕКОЈ ДЕН.
ОДИ И ПРОШЕТАЈ СЕ МАЛКУ. -Зошто?
ЌЕ СЕ СРЕТНАМ СО ТЕБЕ ОВА ПОПЛАДНЕ.
СЕКОЈ КОЈ ЌЕ ГО ПОВИКАШ ОД СЕГА ДО ТОГАШ Е НА
ТВОЈА ОДГОВОРНОСТ.
2 и 15.
Во несвест си околу 3 часа.
Твоите ноsе се троми но ти падна на проклетото нешто.
Јас би те поместил но не сакав да те разбудам.
Се уморив од чекање. Скоро помислував на тоа, но
одлучив сепак не, ти се плашиш премногу лесно.
Не би одел премногу далеку да бев на твое место.
Се надевам си му кажал само на тие двата.
Знаеш ти дека одам во полиција. -Чиј штрафцигер мислиш дека
е во главата на пријателот овде?
Ако ме оставиш овде а јас да исчезнам...
ќе се најдеш себе си во вестите и збогувај се со се.
Што сакаш од мене?
Но веќе ти го кажав тоа, г-не Рејни.
Сакам да ја поправиш мојата приказна, онаа што ми ја украде!
Зарем не си подготвен да признаеш веќе?
Јас не ја украдив твојата приказна.
Очекував јас од тебе да станеш алчен за убиство пред ти да се
одлучи веќе. -Го имам магазинот.
Ти, лудаку еден, го имам магазинот!
Го имам проклетиот магазин! -Го имаш така наречениот
магазин сега веднаш? -Во мене, не!
Денес треба да го подигнам во 3 часот.
Не може да има никаков магазин.
Нема шанси со таа приказна во него, таа приказна е моја!
Што сакаш? Сакаш да ме убиеш? Ајде, само стори го тоа.
Убиј ме! -Не, г-не!
Овие другиве само стоеја на нашиот бизнис, не можев тоа
да го дозволам.
Ти да ми ја донесеш таа приказна.
Ако постои, за два часа во твојата куќа.
Мора да се изнакреваш овде прво. Јас прво тоа би го
направил да бев на твое место.
Патем... ако разговараш со тој шерифот повторно
или ако не се појавиш во 4 часот? Јас ќе те запалам жив со секој
друг со тебе како свеќа на силен ветер.
А кога јас ќе ти го покажам магазинот со моето име
потпишано, со мојата пријказна внатре!
Тогаш што? -Тогаш ќе се пријавам самиот.
Но јас се погрижив за себе си пред судењето, г-не Рејни
бидејќи ако нештата заминат во таа насока тогаш
претпоставувам дека јас сум луд.
А таков луд жовек нема причина или извинување
да живее.
Слушни, ти ја имаш мојата глава, јас ја сакам.
На еден или на друг начин.
Ало! -МОРТ? Да, здраво.
Многу бев загрижена за тебе, дали си ок?
Јас сум ок, ок сум Ејми... -ДАЛИ СИ СИГУРЕН?
Кога се видовме вчера ми се виде многу чуден, мислам...
Што? -ДАЛИ ТИ...
Дали мислиш дека работите поинаку ќе одеа да не го
изгубевме бебето? -Исусе Христе, не зн... Ејми!
Не знам... Ајде да ти се јавам подоцна,
морам да одам, морам да бидам на некое место.
ШТО? ШТО Е СЕГА, ЕЈМИ?
Во ред, слушни ме сега... диши!
Диши! Земи воздух...
Каде си? Кај Тед?
ДА.
Како се осеќаш Тед за сево ова деновиве?
Не знам.
Го љубам, претпоставувам.
Тоа е добро! -НЕ ОДЕВ СО ДРУГИ МАЖИ, ЗНАЕШ.
ОД СЕКОГАШ САКАВ ТОА ДА ТИ ГО КАЖА М, НЕ ОДЕВ СО ДРУГИ МАЖИ.
Само со Тед и само последните неколку месеци откако со тебе и
со мене веќе се беше готово. -Па... ако беше готово, додека
бевме сеуште заедно, можеше да ми спомениш бидејќи тоа беше
новост за мене. -Тоа беше затоа што ти
не беше таму повеќе. Беше надвор по цело време.
Јас работев дома, Ејми! -Не е тоа што мене ми треба.
Кога си дома со мене си надвор со мислите.
НЕ МИСЛАМ ДЕКА СУМ СЕ ПОГЛЕДНАЛА ВО ТВОИТЕ ОЧИ
И ВСУШНОСТ ДА ТЕ ВИДАМ И ТИ МЕНЕ ДА МЕ ГЛЕДАШ, МИСЛАМ
НАВИСТИНА МИ НЕДОСТИГАШЕ ВО ПОСЛЕДНИТЕ ДВЕ ГОДИНИ.
Знаеш што? Во право си!
Во право си, апсолуно...
се е тоа по моја вина. -НЕ... Тоа е срање.
Тед не престанува само да ме прашува а јас само се повлекувам.
НЕМА НИКОГАШ ДА ГО ЗАБОРАВАМ ИЗГЛЕДОТ
НА ТВОЕТО ЛИЦЕ.
Морам да си одам. -ЧЕКАЈ, ЗАРЕМ НЕ МОЖИМЕ САМО
ДА...? -Не! Морам да одам!
Дали ќе ми се јавиш ако ти бидам потребна?
СЕ СОМНЕВАМ! -МОЌЕ ЛИ ЈАС ДА ДОЈДАМ ТАМУ?
Зошто би го направила тоа, Ејми?
Сеуште ги немаш потпишано документите за разводот, Морт.
ЗНАМ ДЕКА НЕ САКАШ ДА БИДЕШ СО ТОА, НЕ САКАМ НИ ЈАС!
АЈДЕ, ЗА СЕ МОЖИМЕ ДА ПРЕГОВАРАМЕ, НЕМА НЕШТО
А ДА НЕ СМЕ СЕ СЛОЖИЛЕ ЗА, НЕ МОЖАМ ДА РАЗБЕРАМ
ЗОШТО НЕ САКАШ ДА ПОТПИШЕШ, ЗАРЕМ НЕ САКАШ ЕДНОСТАВНО
ДА ПОМИНЕМЕ СО ТОА ВЕЌЕ? -Невероватно...
Ти беше загрижена за мене и јас да ти поверувам.
Каков идиот... -ЗАГРИЖЕНА СУМ...
Ти звучиш како да не беше тоа пред 6 месеци и јас мислам
дека е тоа по моја вина.
Моја вина е и баш би сакала да го повлечам тоа назад
но не можам! -Тогаш и не требаше да се дупиш тогаш!
Ти нема да одиш таму горе! -Не можам да го одолговлекувам
ова повеќе.
Штом еднаш ќе ги потпише документите се ќе биде
готово и нема да ги имаме овие ужасни разговори
како секој ден. -Јас доаѓам со тебе.
Само што... јас навистина мислам дека треба сама да одам, Тед.
Тоа нема никаков смисол. -Освен тоа, не морам ова
да му го праќам него. Не сакам да продолжам и после
10 години да не можам да зборувам со него.
Сакам ова веќе еднаш да биде готово.
Извини ме.
Ќе се вратам околу 7.
Еј! Г-не Рејни!
Би сакал да...! -Да, да...
Еј, г-не Рејни!
Г-не Рејни, дали сте во ред?
Жал ми е, малку ми застана овде нешто за секунда.
Некако сте многу блед. -Да, фала ти.
Дали... УПС оставија нешто за мене?
Само едно нешто! -Се извинувам?
Само едно нешто, реков. -Ох... благодарам!
Нема на што! Знаете... поштата нема врска со момците
од УПС. -Го знам тоа и искрено тоа го ценам.
Нема да им кажете, нели?
Нема шанси. -Добро!
Бидејќи јас видов што направивте.
Молам? -Нека ме убијат ако не го сторивте тоа.
Треба да одите дома и да си прилегнете малку, г-не Рејни.
Не изгледате добро, воопшто. -Да, тоа е... тоа е добра идеја.
Сладок е...
Имаш минуа? -Не! Не... немам сега навистина, но...
Ќе ти се јавам подоцна.
ОК. -Секако!
Ќе ти се јавам по телефон, ок?
Проклетство...
1995-та.
Содржина...
83. 83...
81-ва...
82-ра...
99-та!
99-та.
Ја исекле!
Ти кучкин сине...
Ја иссече... сосема.
Чекај малку... како би го сторил тоа?
Не знам!
Но го сторил тоа. Размисли за тоа.
Како?
Не знам.
Зошто ја стави? -Не знам!
Можеби тој сакаше да ја ставиш.
Зошто би сакал да ја ставам неговата капа?
Можеби сака ти да...
Можеби сака да што?
Да бидеш збунет. -Е веќе сум збунет.
Итоа сосема поприлично збунет. Затоа немој да ми зборуваш
мене колку сум збунет. -Чекај малку!
Олабави сега секунда. Што е со тоа?
Што во врска со што? -Па за попот!
Му го уби детето! И половина од куп детали
кои ги избра да ги игнорираш. -Знаеш ли што? Ти си луд.
Не морам јас да слушам никакво срање од тебе.
А дали сиве овие нешта се случајни?
Јас бев целиот во модринки од него пред некоја вечер.
Зарем не бев? -Дали си?
Па...
Ова нема никаков смисол... -Дали би сакал да слушнеш нешто
што има итоа како смисол? Повикај полиција.
Повикај го Дејв Њусам да дојди во оваа секунда и да те заклучи
пред да направиш уште поголема штета.
Одам да земам нож, да те иссечам од мене.
Пред да убиеш некој друг.
Јас не убив никого!
Ти имаше пиштол. -Не беше полн.
Навистина? -Не! Замалку да ги убиеше.
Ти го сакаше тоа. -Пиштолот не беше полн!
Ти сеуште тоа го сакаш. -Замолчи!
Слушни ме, бидејќи еве како тоа се случИ.
Ова е како се случи... -Замолчи!
Не постои никаков Џон Шуер.
Никогаш не ни постоел. Ти него го измисли.
Слушај ме мене а не него пред да биде премногу доцна.
Остави ме на мир!
Ти си сам.
Не се снаоѓаш ти со ова.
Тоа што го правиш е погрешно...
Немаш ти ни поим што се случува...
...веќе 30 години.
Сестра дозна за скршениот прозор...
Скршениот прозор би можел да биде конкуренција...
Се што правеше е погрешно.
Што се случува со мене? -Јас мислам дека знаеш.
Мислам дека имаш баш добра идеја.
Ти не постоиш.
Јас? Јас постојам, г-не Рејни.
Јас постојам, бидејќи ти ме создаде!
Погледни ме! -ТИ МЕ ИЗМИСЛИ!
Јас сум валкан фармер од Мисисипи.
Ти ми го даде името. Ме научи на се што
бараше од мене да направам.
Јас го сторив сите тие нешта за ти да не мораш.
Ене онде Том, ние стоевме баш онде.
Да, знам Морт, те видов. Не сакав да речам пред него.
Но ти беше сам. -Знам, Том, но ајде само
застани на секунда, сакам да ти покажам нешто.
Немаше стомак да го направиш тоа самиот, но знаеш дека тоа
јас го направив.
Дали сме начисто веќе? Дали ни се разјаснија
работите овдека?
Која е вистинската причина за која што јас дојдов?
Да ја поиправам приказната. -Токму така...
Да го средам крајот. Морам да со поправам крајот.
И како поточно мислиш да го направиме ние тоа?
Морт!
Морт?
Дали си таму? Ти ја видов колата надвор.
Ало!
Морт!?
Чико!
Тоа објаснува многу нешта.
По ѓаволите...
ШУТЕР
Здраво...
Срање, Морт...
Од каде ти се сите овие нешта, на таванот?
Да, г-ѓо.
Каде што се и сите останати.
Морт, што не е во ред? -Сте ја погрешиле собата, г-це...
Нема овде никаков Морт. Морт е мртов.
Навистина силно вриштеше но не можеше да додржи повеќе.
Тоа ми е јасно мене.
Јас никогаш не би ставил рака на него, г-це, се колнам!
Тој кукавички се понесе. -Зошто вака зборуваш, Морт?
Тоа е начинот на кој јас зборувам. -Ме плашиш.
Не е важно. Нема да се плашиш повеќе.
Сега сакам да расчистам со тебе.
Не знаеш колку ми е жал, г-це... но ставорец е ставорец и
има нешто што мора да биде сторено.
Патем, сакам да знаеш дека ништо од ова не беше моја идеја
туку се беше на г-нот Рејни, сам. А ти не си Морт Рејни?
Имам место за тебе. -Но ти си, Морт Рејни.
Се имам добро смислено.
Ти си Морт Рејни.
МОРТ!
ЕЈМИ?
Ејми? -ТЕД!!! НЕ...
ТЕД!!!
НЕЕЕЕЕЕ......
Јас знам дека можам тоа да го сторам.
Да го иссечам неговото семе.
Тој се отвори себе си за друг пченка во запарениот правец.
Сигурен сум дека со време...
неговата смрт ќе биде мистерија.
Дури и за мене.
Здраво!
Здраво!!!
Јас сум... малку доцнам.
Здраво! -Здраво...
Си пазариш нешто...
Знаеш, јас некако се прашував кога би можел да...
некогаш ако е возможно да... -Не ми требаат тие.
Г-не Рејни!
Влезната врата е отворена, влегувам.
Г-не Рејни! Морт Рејни!
Ох, здраво Дејв, не те слушнав дека... качи се!
Мило ми е што си овде, добро ќе ми дојде мал одмор.
За време на ручек. Јас имам улога.
Да...
Слушни, двата јас и ти знаеме ти што направи.
Можеби немаме доволно за да те ставиме на сигурно засега, но
случајно...
ги најдовме тие тела.
Ќе те поврзиме со нив и си одиш засекогаш.
Во меѓувреме, ќе ценам ако не доаѓаш во градот повеќе.
Ги правиш луѓето да се чувствуваат неудобно.
Можеш да пазариш во близина.
Дали слушна што ти реков?
Секако. Нема проблем.
Знаеш... единственото нешто што е важно,
е крајот!
Тоа е најважниот дел од приказната, крајот.
А овој...
е многу добар.
Овој е совршен.
ЈАС ЗНАМ ДЕКА МОЖАМ ТОА ДА ГО НАПРАВАМ,
ТОД ДАУНИ, РЕЧЕ. ПОМАГАЈЌИ СИ СЕБЕ СИ
ОД ДРУГОТО УВО НА ПЧЕНКАТА ДО ЗАМАГЛЕНИОТ ПРАВЕЦ.
СИГУРЕН СУМ ДЕКА СО ВРЕМЕ
СЕКОЈ ДЕЛ ОД НЕА ЌЕ ГО НЕМА.
А НЕЈЗИНАТА СМРТ ЌЕ БИДЕ МИСТЕРИЈА.
ДУРИ И ЗА МЕНЕ.
КРАЈ